Tidligere hersket ulven i disse skogene.
Han ble dyrket av urbefolkningen som en gud.
Da de europeiske nybyggerne kom, jaktet de på ulvene.
De jagde dem nordover og slaktet dem.
Man trodde ulven var utryddet her.
Men de kommer tilbake.
De vet at dette er hjemmet sitt.
De er fightere.
Akkurat som deg.
Du var en fighter i dag.
En ulv.
Det er den innstillingen parken trenger.
Er du sulten?
Vil du ha noe å spise, lille ulv?
Det er skorpene, eller hva?
Jeg liker dem heller ikke.
Sånn. Lunsjen er servert.
Vedrørende det som skjedde...
Vi gjorde det vi kunne.
Ingen vil få vite det.
Du er en ulv, Chelsea.
Hallo?
Glem aldri det.
Politiet!
Og glem aldri meg.
Har dere aldri tatt echo før?
Aldri?
Velkommen til deres livs lykkeligste kveld.
- Garth, hva faen er dette? - Det er jul, snuppa! Ho, ho, ho.
- Kom igjen, Chels. - Kom igjen, det er digg.
Det finnes mer av den varen.
- Det er jo ryggsekken min. - Hva så?
- Jeg har personlige ting i den. - Den er sikker...
- Kom igjen, for faen! - Det vi virkelig bør diskutere...
er vårt nye forretningsforetak.
Mitt nye forretningsforetak, altså.
Hvordan fikk du tak i så mye av dette?
Jeg presenterte Skyldig for Rod og gjengen hans.
Hvem er Skyldig?
Dette er Skyldig.
Har du gitt kniven ditt et kallenavn?
Ja.
Hvor skal dere etterpå?
Jeg vet ikke. Hva med deg?
Før dette hang jeg med en motorsykkelgjeng.
Barn av Hells Angels, fjerde generasjon. De har kjørt motorsykkel siden de var små.
De vokste opp på motorsykler. De kunne kjøre før de kunne gå.
Har du noensinne kjørt motorsykkel?
Skulle ønske jeg hadde en egen.
Alt jeg har, er den møkkavanen jeg bor i.
- Chelsea! Snuten! - Vi stikker!
Chelsea!
Chelsea! Ta med greiene!
Chelsea, kom igjen!
Opp med hendene.
Dere unger tror dere kan feste her.
Chelsea!
Jævla svin...
- Du knivstakk ham. - Jeg reddet deg.
Kom igjen, Chelsea!
Forsterkninger til 44th og Main.
Jeg har blitt overfalt av noen punkjævler.
Mann, 20-årsalderen. En kvinne, rosa hår...
Kom igjen, Chelsea!
- Å knivstikke en purk er alvorlig. - Jeg reddet dama mi.
- Og lageret ditt. - Vi må kvitte oss med det.
Kanskje vi kan gjemme det en stund. Chelsea har en kåk i skogen. Perfekt.
Hva?
Hva er det? Hytta til familien din. Du vil jo tilbake dit.
- For å bli ett med naturen, eller noe. - Ja, men...
ikke fordi vi er på flukt.
Vis dem det. Seriøst.
Bare vis dem det, Chelsea.
- Jeg får vel lete i vesken din... - Nei.
Hun tar med seg bildet overalt som om det var Shangri-La eller noe.
- Det var min onkels kåk. - Er det deg, Chel?
- Se på håret. For ei jentespeider. - Det er helt perfekt.
Det er perfekt.
Vi oppholder oss der til stormen har lagt seg. Enkelt og greit.
Som ekte fredløse.
Dere...
Onkelen min døde der.
Hva så?
Hva faen...?
- Han bruker den ikke. - Det er ikke et tilholdssted.
Det blir som et fristed.
- Faen, Chels. Sett på meg håndjern... - Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft!
Vil dere...
Vil dere virkelig være med?
Ja. Vi er en familie.
Drar dere dit, så gjør vi det også.
Dessuten...
kan vi planlegge vår nye virksomhet der.
Hva syns du om det, Garth? Skal vi dele på fire?
Vi trenger ikke å få detaljene på plass ennå, vi kan...
Greit. Vi deler på fire. Samme det.
Hør her, det er ikke dumt å forlate byen. Betjenten rapporterte jo saken.
Men jeg vet ikke om...
Faen, faen!
Chelsea...
jeg lover at din døde onkel aldri vil få vite at vi var der.
Jentespeiderheder.
DØ, SNUTJÆVLER, DØ
Det var uansett på tide å dra derfra.
Hva tror du de vil anklage deg for?
Jeg vet ikke, traff jeg en pulsåre?
Var han en vanlig drittbetjent eller en overbetjent?
Slikt har noe å si.
Se hvem som har våknet!
Hei sann.
Du hadde sluknet helt!
- Må vi legge kidnapping til listen? - Artig kveld, hva?
Beklager at vi... tok vanen din.
Jeg skjønner. Politiet.
Skulle gjerne ha sett det.
Takk for at dere ikke dro fra meg.
Foreldrene mine ville blitt dritsure.
Vi er ikke akkurat på talefot for tiden.
Men hvis jeg hadde blitt buret inne, måtte jeg ha ringt og bedt om hjelp.
Det ville virkelig ha sugd.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg også.
Har du noen penger?
Nei!
Fordi jeg brukte alt jeg hadde på...
dette.
Enda godt.
Vil du ha litt?
Det er bedre enn kaffe.
- Nei takk. - Ikke det?
Jerk, kom igjen, vi drar!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Lås søppeldunkene, Parker.
Du trenger jo ikke å invitere bjørnene inn.
Ja, jeg skal gjøre det med en gang.
Dette blir visst en travel dag.
Det er mange biler utenfra på parkeringsplassen.
Miss?
Du ser ut til å ha gått deg vill.
Det er noen timer den veien. Men fjellet er stengt.
- Hvor kommer dere fra? - Fra byen.
Skal dere campe? Alle andre drar vekk herfra, ikke inn hit.
- Chels, skal vi dra, eller? - Fjellet er stengt.
- Fjellet tilhører vel ikke deg. - Nei, det tilhører jorden.
Det tilhører USAs regjering.
Det er en nasjonalpark.
Hvis staten sier at det er farlig, kan jeg stenge det.
Det er Chelseas fjell. Hun har et hus der. - Fortell.
Det er en hytte ved Stone Road.
Bensons gamle kåk?
Chelseas nye kåk.
Den er hennes.
Ingen har vært der oppe på flere år.
Ser man det.
Hør her, mr Skogvokter.
Vi verdsetter alt du gjør.
Men Chelsea eier en bolig på fjellet.
Og sist jeg sjekket...
var det ikke ulovlig å dra til sitt eget hjem.
Du forsøpler, unge mann.
Hva skal du gjøre med det, mr Skogvokter, sir?
Forsøpling eller kasting av avfall i en nasjonalpark er forbudt.
Ifølge forskrift 2.41-82.
Det innebærer bøter på 250 dollar.
Send en regning, din drittsekk.
Herregud, det er bare godteripapir.
Denne unge damen har kanskje en eiendom der oppe.
Men én ting skal dere vite.
Dette er mitt fjell.
Og når jeg lar dere besøke det...
forventer jeg at dere følger loven.
Moder jords lov.
Takk for det.
Smokey Bear.
Vær forsiktige.
Det er krypskyttere der ute.
Og det er jaktsesong. Ha på dere sterke farger.
Er denne sterk nok?
- Fascist. - Til helvete med politiet!
Jævla totalitarisme.
- Ja, for faen! - Akkurat!
- Hva sier du nå, mr Bear? - Du tvinger ikke meg!
Farvel.
Kom an.
Ti stille.
Ti stille. Stille!
En mann og en kvinne i 20-årsalderen i forbindelse med...
Som Bonnie og Clyde!
Ja, nå er du berømt. Foreldrene dine blir nok stolte.
Dette er jo helt vilt. Helvete!
Garth, det er neste til venstre.
Hjem, kjære hjem?
Jeg har glemt hvor store skogene er, hvor vill man kan gå seg.
Nå er vi i skogen. Hvor er hytta?
Vi må etterlate bilen her og gå resten av veien.
- Ja. - Ser jeg ut som en fjellklatrer?
- Det er bare en drøy kilometer. - En kilometer?
- Kom igjen. - Helvete heller...
- Jeg har astma! - Kom igjen.
Seriøst?
Jeg har ikke på meg støvler.
IKKE TA NOE ANNET ENN BILDER IKKE ETTERLAT NOE ANNET ENN FOTAVTRYKK
SLÅ IKKE I HJEL NOE ANNET ENN TID
Dette kan vi skrive en sang om.
Ikke ta noe annet enn... bilder! Ikke etterlat noe annet enn... fotavtrykk!
Er du sjalu? Er du sjalu?
- Jeg ser... - Med de dritsvære øynene dine.
Med de vakre øynene mine!
Hva sier du til... "Oral Panic"?
"Oral Panic Party"?
Jeg vet ikke helt...
"Dystopic... Surgical Hour"?
"Societal Scum"?
Jeg trodde vi var "The Devioids".
Det høres jo ut som alle andre bandnavn. Det må virkelig skille seg ut.
Det høres litt vitenskapsaktig ut. "Devioids".
- Nei, nei, nei... - Dere.
Kom igjen!
- Den finnes faktisk. - Ferdig med denne.
Jeg er lei av å slepe på dette.
- Skål. - Skål for at vi er fremme, folkens.
Er det noen her?
- Noen har satt inn blomster. - Nei, det er stauder.
De kommer tilbake på egen hånd.
Stauder! Hva slags nerd er du?
Chelsea er visst botaniker.
La oss gå inn, folkens.
- Min skjønne dame. - Jeg tar det.
G! Hjelp meg her.
- Kom igjen. - Helt vilt.
Her. Én, to, tre.
Her. Du klarer det. Ja!
Helt rått!
Det lukter appelsin her. Det lukter citrus.
Dæven!
Chels, hvor er pleddene?
Hvorfor kommer ingen opp hit?
Ingen ville ta seg av kåken etter at onkelen min ble drept.
- Drept? - Ja, han ble angrepet av en ulv.
Jeg mener...
Han ble revet i fillebiter.
Så kleint.
Du har aldri sagt noe om ulver, Chelsea.
Det er mange gærne dyr i traktene.
Som...
Man har ulv, bjørn og iblant...
Løver og tigrer, jøye meg!
De tiltrekkes av søppel, så vi bør nok holde hytta ryddig.
Blod også, så du bør bandasjere det jævla trynet ditt, Jerk.
Greit, knivfyr.
Chelsea! Det er et soverom her.
Ja. Det er et hus.
Hva gjorde onkelen din her helt alene?
Han var forfatter, så han...
ville være alene.
Jeg tilbrakte somrene her. Det var bare vi to.
Jeg ville tatt livet mitt om jeg måtte ha vært her en sommer alene.
De stolene... Vi satt der, og han leste godnatthistorier til meg.
Og så...
en dag...
dro han ut for å jakte, men kom ikke tilbake.
Han ble funnet i skogen med ansiktet bitt av.
Helvete!
Du får ikke røyke her inne.
Hva mener du med det?
Onkelen min røykte alltid på verandaen, så...
Ikke noe problem. Det er greit, Chelsea.
Chelsea, det er ingen foreldre her. Ingen politibetjenter.
Vil du røyke i stua?
Slå deg løs.
Ja! Vil du skrike og ule?
Skrik, du. Ul for oss, Chelsea.
- Nei takk. - Jo. Du vil skrike fordi verden er kjip.
Du vil ule fordi den jævla typen din knivstakk en snut så vi måtte flykte.
Du var ikke nødt til å bli med.
Poenget er at du kan ule hvis du vil.
Ok... Kan noen få henne til å slutte med det?
Hør på dette.
Jeg tar en spasertur.
Ok, men se opp for ulvene.
- Herregud, ikke list deg innpå meg slik! - Du gjør det jo så lett.
Tror du jeg er lett på tråden?
Jeg reagerer bare på signalene dine.
Spør du om jeg vil ligge med deg?
Jeg mener...
Hva er det?
Har du lagt ut det?
Om jeg har lagt det ut? Hva faen mener du med det?
Allmektige Gud. Vi er på en halvøy.
Hva faen...?
Kom, la oss dra herfra.
Hva syns du om...
"Diplomatic Desecration"?
Vi er jo The Devioids.
Det høres jo ut som alle andre.
Jeg liker det.
Kåken er ikke helt tom.
Se her.
- En liten Chelsea! - Ja.
Nei.
Er hun ikke her?
Jeg tror ikke det...
Så rart.
- Jeg kjente deg ikke igjen. - Helvete.
Det var nok det rosa håret.
Du kom tilbake.
Etter alle disse årene...
Du kom tilbake.
Husker du meg?
Det er litt uklart.
Ja...
Det kan jeg vel forstå.
Det er lenge siden.
Håret mitt har også forandret seg.
Det er mye gråere nå.
Kanskje jeg bør prøve rosa.
Hvordan havnet du i en slik gjeng?
Den jenta jeg kjente, ville ikke ha hengt med slike ungdommer.
- Jeg bør nok dra tilbake. - Ja... til vennene dine.
Jeg har vært borte en stund.
De er fra byen, de er ikke vant til slikt.
De får jo ikke brenne ned kåken.
Nei. Nei, det ville vært...
Hvis du... trenger noe mens du er her...
Hvis jeg kan gjøre noe for deg...
Eller hvis du vil... omgås.
Gå en tur, snakke.
Jeg kan vise deg noen kule steder.
Vel... hytta mi ligger lengst oppe på fjellet.
Ved branntårnet.
Man kan se det herfra.
Du husker det, hva?
Ja. Ja, takk.
Hva som helst for Pete Bensons niese.
Hva sier dere til noe slikt?
Du!
- Du! - Nei, boblebokstaver.
Vent, vent. Hva er dette? Hva driver dere med?
The Devioids.
Dere kan ikke spraymale et tre!
- Tagger dere trær? - La meg skrive navnet ditt her.
- Nei, Jerk! Gi deg. - Hva mener du? Kom igjen!
La være, det dreper treet!
Ja! Brenn, brenn!
- Skal vi lage s'mores? - Herlig.
- Nei, nei, nei...! - Faen!
Det er en bålgrop på den andre siden av huset.
- Ro deg ned. - "Ro deg ned"?
Dra til helvete.
Er dette hva som skjer når jeg er borte i én time?
Men dere klarer å ta vare på dere selv, eller hva?
Hun gjør dette støtt. - Slapp av!
- Unnskyld. - Du, Chels.
- Kom hit, kom hit... - Stedet er ikke et askebeger.
Jeg er ingen hushjelp.
- Ro deg ned! - Dra til helvete!
Unnskyld...
Hva for noe? Er ikke det hushjelpen?
Å, skulle... Jeg tabbet meg ut.
- Det er kjempelett. - Én. Én. Ikke to.
Hvor er den?
Føler du deg bedre nå, Chels?
Hvem har gått gjennom sakene mine?
Hva snakker du om?
Hvem var det?
Du...
- Jeg... - Du ser ikke frisk ut, Chel.
- Litt echo vil gjøre susen. - Sant.
- Chels. - Nei, det går bra.
- Kom igjen. - Takk.
Bakkekontrollen til Garth. Du suger i den leken. Jorden til Garth.
- Hvor fant du dem? - Disse?
I garderoben i hytta.
Kan dere fatte at batteriene funker ennå? Helt utrolig.
Vi fant denne også.
De er ute etter deg, Chelsea...
Jorden til Garth. Hjernen din har blitt spist opp av larver!
Oppfattet. Dette er general Garth.
Dra til helvete og hold kjeft.
Vi må legge en plan, folkens.
- Hva? - Hva mener du?
Skal vi bli her for alltid?
Bygge opp et eget samfunn i skogen?
Før eller senere slipper vi opp for tørket kjøtt og...
Vi kan bruke Gs kniv til å drepe dyr.
Skyldig dreper ikke dyr, bare rasshøl.
Før eller senere må vi ta ansvar for det vi gjorde
eller flykte videre... til Canada.
Hva gjør du? Hva?
Hvorfor bekymrer du deg?
Vi kan vel bare nyte ferien. Hva er det? Prat med meg.
Hva er det?
Jeg er lei for det med ilden.
Det er kult gjort å la oss bo her. Vi skal prøve å ikke tabbe oss ut igjen.
- Kom hit... - Det er...
Forstår du hvor store problemer vi kommer til å få?
Vi? Jeg tar støyten, snuppa. Ikke du.
Kom igjen...
Jeg syns vi bør dra herfra. Vi må fortsette å bevege på oss.
- Det ordner seg. - Det var dumt å dra hit.
- Hva snakker du om? - Kom igjen! Hva snakker turtelduene om?
Hun er jo helt utrolig!
Helt vill!
Få se, få se, få se!
Vi må dekke over det. Hva har vi?
- Nei, nei, nei! - Ta dette, Amber!
Da vil du føle deg bedre.
Jaktsesong.
- Hva? - Jaktsesong.
Var det ikke det skogvokteren sa?
- Vi må til et sykehus. - Vi må til vanen.
Den er jo over en kilometer unna.
Er det noen der ute? Hjelp oss, vær så snill.
Hallo? Er det noen der ute?
Hjelp! Vær så snill.
Hallo? Hallo, er det noen der?
Hallo? Vi trenger virkelig hjelp!
Hallo, er det noen der?
Hjelp!
Er det noen der? Hallo?
Vi trenger virkelig hjelp! Er det noen der?
Hva i helvete?
Hva? Hva?
- Hvor i helvete er vanen? - Jeg må legge henne ned.
- Hvor er vanen? - Legg henne her.
- Helvete! - Dette er ille, vi trenger en plan.
- Her er en. - Hva i helvete? Det kan drepe henne!
Eller få henne til å sove godt frem til vi finner en løsning!
Ok. Ok.
Abe og Jerk, dere prøver å stoppe en bil så dere kan bringe henne til et sykehus.
Garth, du og jeg går opp dit og leter etter en telefon.
Ja, slik gjør vi det.
Ta denne. Si ifra hvis det kommer en bil. Kanal én, ok?
Abe, vær forsiktig med den dritten.
Kom igjen!
Er du sikker på at det er en telefon der?
- Det var ingen hos onkelen din. - Det er en radio der, det husker jeg.
- Har du vært der? - Ja, da jeg var liten.
Skogvokteren jobbet her da jeg var her om sommeren.
Han hjalp meg... etter det som skjedde med onkelen min.
Det er der det kommer fra.
Hva da?
- Herregud! - Hva snakker du om?
- Kom igjen, du elsker jo autoriteter. - Hva for noe?
Du kaster deg mot noen i uniform så fort ting blir vanskelig.
- Dra til helvete. - Slapp av, guttespeideren vil redde oss.
Hvor mange plastre må til for å fikse Ambers hodeskalle?
Vil du heller at hun skal forblø?
Vi drar til cowboyen og lar ham gjøre jobben.
Det ser ikke bra ut.
Kanskje bare litt til.
Jeg tror det hjelper.
Det kommer til å gå bra.
- Det ordner seg, det ordner seg. - Slapp av.
Å helvete, helvete, helvete!
- En overdose! - Hvorfor ga du henne så mye?
- Jeg skaffer hjelp. - Nei, ikke forlat meg!
Jeg skal bare løpe tilbake til butikken.
- Den er langt unna! - Hva skal vi gjøre, da?
Ikke forlat meg, vær så snill. Ikke forlat meg, vær så snill!
Du klarer deg, du klarer deg!
Jeg skal hente hjelp. Jeg henter hjelp.
- Sørg for at hun holder seg våken. - Hvordan?
Syng til henne.
Ok, ok...
Du er så barnslig.
Du mener du er bedre enn oss, innrøm det.
- Hva skal jeg innrømme? - At du driter i oss. Meg, Jerk, Abe...
Tuller du?
- Du vil ikke ha oss i skjulestedet ditt. - Jeg vet hvordan dere er!
Dere ville ødelegge de få fine minnene jeg har herfra.
- Hvordan vi er? - Ja.
Vi er en familie, det er det vi er.
- Vi er ikke perfekte. - Vi må fortsette.
Helt siden vi satte oss i bilen, har du oppført deg dritsært, Chels.
Kom igjen.
Vi har prøvd å gi deg albuerom. Hva mer skal vi gjøre?
Du forakter oss. Vi tilsmusser ditt ellers så idylliske liv.
Vi er skurker, og du er en turist som kan komme og gå som du vil.
Chels...
Du har vært en turist i flere år. Før eller senere må du innse at kanskje...
dette er livet ditt.
Det er ikke vakkert, men du har skapt det.
Det ville vært flott om du kunne slutte å spille offer...
og ta ansvar for en gangs skyld.
Hva i...?
Er det et menneske? Fy faen!
- Han er død. - Du må ikke stå så nærme for å se det.
Hvem har gjort dette? En ulv? En bjørn?
Hva faen er det som foregår i denne skogen?
Vi... vi kommer oss bare til telefonen.
Ikke ta noe annet enn bilder...
Ikke etterlat noe annet enn fotavtrykk...
Det er bare det...
at alle andre band heter The Devioids.
Vi har The Destitutes.
Og The Destroyed.
Ibland tror jeg vi tenker så mye over ting...
at vi blir forvirret og glemmer hva som høres bra ut.
Jeg savner moren min...!
Enda godt!
Hjelp!
Hjelp, vær så snill!
Hei! Vennen vår har blitt skutt og har tatt en overdose.
Det er ille, hun må til sykehus!
Å nei.
Jeg skal hjelpe deg å flytte henne. Vi må være varsomme.
Kom igjen.
Det ordner seg.
Ja...
hun er så godt som død.
- Hva gjorde dere? - Vi ga henne dette.
Mot smerten.
Dere ungdommer...
Det finnes ikke noe motstykke i naturen.
- Det er dårlig for kroppen. - Ingen moralpreken, takk.
Sir.
Hvor er de andre?
Jerk gikk tilbake til butikken,
og Chelsea og Garth gikk opp til branntårnet for å finne en radio.
Vi kan ikke bringe henne til et sykehus.
Hva mener du?
Det er for langt. Vi når aldri frem i tide.
Vi må prøve!
Nei.
Nei, det beste er å gjøre slutt på lidelsene hennes.
Hva i...?
Å konsumere alkohol, eller å være i besittelse av en åpen beholder med alkohol
inne i en nasjonalpark er strengt forbudt.
Avsnitt 3.25-A1.
Lovbrytere vil bli straffet.
Folkens! Folkens, jeg trenger hjelp!
Vær så snill, en eller annen!
Å jakte på, fange, mate, erte eller plage dyr på noen andre måter...
er strengt forbudt.
Jeg ser hva problemet er.
Smekklåsen har rustet igjen.
Hjelp meg! Vær så snill!
Har du løyve for slike feller?
Tror du at du kan... komme deg ut av den?
Dra til helvete!
Bare prøv.
Jeg er en stor tilhenger av "catch and release".
Om du klarer...
å komme deg løs...
får du gå.
Hva...?
Ti.
Ni.
Åtte.
Syv. Seks.
Kom igjen, prøv!
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Én...
Godt jobbet, min venn.
Og i grevens tid.
Eiendeler får ikke etterlates uten tilsyn i mer enn 24 timer.
Funne eiendeler...
må bringes til nærmeste skogvokter.
Ha en fin kveld.
En liten advarsel:
Du bør komme deg vekk før ulvene kommer.
Handikappede kan bruke parkens merkede inn-og utganger.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen...!
Hei! Hjelp meg! Vennen min har blitt skutt.
Ja!
- Hvor er dere? - Et par mil oppe på Blackwood Point.
Ja! Ja...
Hallo?
Hallo!
Faen! Faen, faen, faen.
Synd og skam, ikke sant?
Iblant går man ut i skogen og...
kommer ikke tilbake igjen.
Hva gjør du her inne, unge mann?
Skal du rane stedet?
Nei, nei. Vennen min er skadet.
De er der oppe ved veien. Jeg prøvde bare å skaffe hjelp.
Det burde du ha sagt med en gang. La oss dra og hente henne.
- "Henne"? - Hva sa du?
Jeg sa ikke hvem...
Herregud!
- Hva er i veien med deg? - Hva som er i veien med meg?
Jeg holder søppelet unna skogen.
Harry S. Truman rekrutterte meg for å beskytte fjellets dyr og naturverdier.
Vi skal holde oss unna, vi skal dra!
Vandalisme av parkens eiendom kan ikke tolereres.
Tolerer dette, ditt rasshøl!
Kom igjen!
Vil du slåss? Vil du slåss?
Beklager, unger.
Jeg må holde skogen ren.
Chelsea...!
Jerk?
The Severed.
Vi kan hete The Severed.
Så kult!
Hallo?
Skogvokterens hus?
Det er lys her.
Jeg ser ikke radioen.
Gjorde han dette mot deg?
Hvorfor?
Hva er det?
Han har jævlig mange bilder av deg.
Chels... Hva gjorde han mot deg?
- Faen. - Kom an.
Det må være en utgang her.
Dere burde ha sagt at dere var på vei.
Da ville jeg ha ryddet.
Rygg unna, for faen.
Seriøst.
Jeg har fulgt med på deg.
Du hyler og brøler som en stor, dum bjørn.
Rygg unna, for faen!
Du trenger ikke å banne.
Vi ber jegerne holde seg unna.
Vi sier at fjellet ikke er trygt nå for tiden, men...
de insisterer.
- Hva faen er du for noe? - Garth, slutt.
Han sikter på oss med geværet sitt...
han har faen meg lik i kjelleren!
Hvem faen tror du at du er?
Chelsea.
Jeg tror vennen din føler mye press.
Dette er... uvante omgivelser.
Vi ser ofte dette hos fangede dyr.
De er vant til åpne landskap, men hvis de blir trengt opp i et hjørne...
så angriper de.
Kaller du meg et dyr?
Ikke rett geværet ditt mot typen min.
Chelsea, jeg burde ikke trenge å fortelle deg...
at skytevåpen er forbudt innenfor parkens område.
Du har det fortsatt i deg, ser jeg.
Vi har mye å gjøre. Jeg skal hjelpe deg bort fra randen, jeg lover.
Ikke vær redd, lille ulv.
Jeg skal ta meg av deg.
Vi har ventet... på deg.
Velkommen...
tilbake, lille ulv.
Velkommen hjem, elskede.
Ta det rolig.
Ikke for fort.
Jeg ga deg en stor dose av det dere sniffet.
- Man kan ikke injisere det. - Det er for sterkt.
Jeg vet det, men...
Hvis dere tok det med hit, vil dere vel være høye på det, så...
vær så god.
Hvis vi gir deg litt for mye...
får du det kanskje ut av systemet.
Du skjønner, Chelsea...
det vi tenker å gjøre, er å få byen helt ut av deg.
Skrelle bort alle lagene av din forurensede eksistens.
Det inkluderer å fjerne det rosa håret.
Har du sett den fargen i naturen?
Det tviler jeg på.
Jeg skal ta meg av deg.
Bedre enn vennene dine.
Bedre enn familien din.
De forstår deg ikke.
Ikke slik jeg gjør.
Ikke slik vi gjør.
Vi er alle her for å la sårene leges.
Og du...
Du er ikke skapt for byene.
Du er ikke skapt for forstedene. Du er naturens vesen.
Et beist.
Du har smakt på blod og tørster etter det nå.
Vennene dine kan aldri forstå det.
Familien din prøvde å gjemme deg for det.
De prøvde å føre deg vekk fra din egen natur.
Beskytte deg fra den du egentlig er.
Men ikke nå lenger.
For vi er hjemme.
Og sammen igjen.
Ingen skal stoppe oss nå.
For vi er frie.
Vi er ville.
Og vi er ett.
La oss prøve frihet en stund.
Men små steg i begynnelsen.
Jeg tror det beste er...
å gå noen år tilbake...
og hviske vekk de siste årene av livene våre.
Og så returnere til...
der vi var sammen sist.
Ingen skorper, ikke sant?
Jeg husker den første gangen vi møttes.
Det var helt utrolig, en...
ung jente...
Det var så naturlig for deg, så instinktivt.
Du tvilte ikke.
Jeg vil at du... skal anerkjenne hva som skjedde.
Jeg vil at du skal innrømme at du husker hva du gjorde den dagen.
Vel...
Det er ikke noe vits i å gråte over spilt melk.
Dette kan vi fikse.
Urbefolkningen...
pleide å brygge en spesiell te...
for å få kontakt med sine åndelige forfedre.
Det var en måte å føye sammen sitt sanne jeg på.
For å se innsiden.
For å returnere til kjernen sin.
La oss se...
hvor mye av spesialteen din som må til for at du skal huske hvem du egentlig er.
Vent, vent. La meg gjøre det.
- La deg? - Vær så snill.
Vær så snill.
Etter alt dette fortjener jeg det.
Vil du straffe deg selv?
Ja.
Vær så god.
Bare ett skudd til...
Jeg må bare ha...
Jeg burde aldri ha gitt slipp på deg.
Din jævla gærning!
I denne er det visst fortsatt kuler igjen!
Løper du?
Det har vært en lang vinter!
Ulvene er sultne!
Vet du hvor de andre vennene dine er?
Der har vi litt av en, til sydvest.
Og der har vi en annen.
Litt lenger ned i fjellet.
Det er din skyld at de er døde.
Du burde ikke ha tatt dem med hit.
Dette er ikke et sted å feste på!
Hvorfor kom du tilbake, Chelsea?
Skulle du drepe meg slik du drepte din onkel Pete?
Skytetrening.
Han lærte deg å skyte.
Og du rettet geværet mot ham.
Din egen onkel.
Ditt eget kjøtt og blod.
Jeg holdt på hemmeligheten din!
Jeg beskyttet deg.
Du skal faen meg vise meg litt takknemlighet!
Jeg så noe i deg...
Noe ingen andre så.
Vi er like...
Si det.
Vi er like.
Si det.
Ja, det stemmer.
Vi er like.
Ikke ta noe annet enn bilder. Ikke etterlat noe annet enn fotavtrykk.
Ikke slå i hjel noe annet enn tid.
Tekst: Rune Kinn Anjum